En ung kineser flytter til England. Hendes forældre er døde, og hun ser ikke længere nogen grund til at blive i Kina. Hun tager til London for at læse visuel antropologi. Det byder på en række kulturelle overraskelser. England lægger op til afstemningen om Brexit, og vores hovedperson spørger forundret omgivelserne om, hvad en Brexit-bus er – en bus med sloganet’ Vote Leave’. Hos lægen bliver hun spurgt om sin familiehistorik. Det giver også grund til undren. Spørgsmålet stillet i Kina betyder, om man kommer fra bønder eller byboere.
Hun møder en mand i en læsegruppe, en landskabsarkitekt der skal besøge et sted der hedder Hang Over. Det er første senere, at det går op for hende, at byen hedder Hannover. De to forelsker sig i hinanden og flytter siden ind i en båd. Vores hovedperson griber fat om hverdagen med beslutsomhed og en grundlæggende, stiltiende accept, selv om det at bo på båden kræver en del arbejde.
I forbindelse med sin ph.d. rejser hun til Kina for at observere kinesiske malere kopiere klassiske værker og videresælge dem. De kopierende kinesere har det udvalgte billede på deres mobil og laver ud fra det ret præcise kopier, omend der i da Vincis Madonna i Grotten mangler nogle detaljer i forhold til originalen, men det er der ingen der opdager.
Guo fortæller om kultursammenstød, som Pearl S. Buck gjorde det, og selv om tonen i romanen ikke er humoristisk, er der masser af steder der bliver lidt komiske, fordi de opfattes så helt forskelligt af de tilstedeværende, og de to unges diskussioner får ligeledes helt andre dimensioner end blot forelskelse og hverdag.
Romanen handler også om ensomhed, kærlighed og stor forbundethed mellem to meget forskellige mennesker, og da vores hovedperson får en datter, er det også en slags kultursammenstød.
Titel og dele i bogen tager afsæt i Roland Barthes: A Lover’s Discourse: Fragments, og generelt er romanen både en læsning og et studium værd.
Xiaolu Guo er født i Kina, bor i England og har skrevet en række romaner og instrueret flere film. Hun er oversat til 28 sprog.
Kærlighedens diskurs
Xiaolu Guo
Oversat af Ninna Brenøe
307 sider
Korridor
Udgivet: September 2024
Birte Strandby
